You need to install xmonad-extras from Hackage as the volume control functions are not included by default in any standard XMonad install. Below is the script for getting it installed.
sudo apt-get install cabal-install
sudo cabal update && sudo cabal install xmonad-extras